本书基于口译释意理论，深入探讨了同声传译中的“脱离源语外壳”(简称“脱壳”)现象，重点分析了不同翻译方向(英译汉、汉译英)和译员(经验丰富、经验不足)如何在同声传译中影响译员对源语信息的处理方式以及口译质量。本书采用了“双因素设计”实验方法，以提高研究的生态效度和全面性。采用了两种主流的脱壳量化方法，即“词汇异同法”和

本书是《翻译与文化研究》第十三辑。全书按内容分为上篇“翻译研究”和下篇“文化研究”两部分。上篇收录了“翻译理论研究”“翻译技巧与方法研究”“翻译与文化研究”和“文学翻译研究”四个专题的论文，下篇收录了“外国文学研究”“外语教学研究”和“语言与文化研究”三个专题的论文。本专著以翻译与文化研究为主题，是广大外语骨干教师多年

本书以日语教学实践理论为基底，以高校日语教学实践为导向，对日语教学中的创新展开论述，介绍了日语教学概述，引导读者对日语教学的基本内容形成基本的了解；详细论述了日语教学的理论与应用，试图厘清日语教学理论与日语教学实践、日语教学创新之间的关系；具体分析了新媒体技术与互联网技术在日语教学中的应用，介绍了日语教学中的思政育人方

本书以跨文化交际视域为基底，以高校日语教学策略为导向，对跨文化交际视域下的高校日语教学策略展开探究，概述了跨文化交际；详细论述了跨文化交际与日语教学；具体介绍了跨文化交际视域下的日语听力教学；讲述了跨文化交际视域下的日语口语教学；引导读者了解了跨文化交际视域下的日语阅读教学；简要介绍了跨文化交际视域下的日语写作教学；综

本书以国际传播为基底，以中文推广为导向，对中文国际传播和推广问题展开论述。开篇对国际传播的基本内容进行了简单论述，包括国际传播的基础概念、国际传播的环境、国际传播的主客体、国际传播的认知、国际传播的内容与手段等；介绍了中文国际传播现状；基于文化翻译理论，试图从文化教学的原则和策略、文化翻译教学理论建构、中文教学中的本土

本书将日常生活中的实用场景分为10个主题，每个主题分为更精细的数个单元，内容涉及生活中衣食住行等方方面面内容。通过“英语日常口语三步走”助力读者轻松开口说英语：Step1必备场景词，精选与该章节主题紧密相关的词汇及表达超4000条，帮助读者快速建立词汇库；Step2实用场景句，提供超1500句实用的口语句子，让读者在遇

坚定自信是一种积极、自信、坚定表达自己意见、需求和权利的能力。坚定自信的人既不具有攻击性，不威胁其他人的利益，也不被动服从他人，放弃自己的立场。坚定自信意味着你对自己的行为负责，决定自己可以做什么、不做什么。同样地，坚定自信也意味着承认别人对他们自己的行为负责，你不会试图从他们手中夺走控制权。本书通过一步步的评估、练习

本书主要围绕西班牙语专八笔译部分的要求来设计，参考专八考试大纲范围和真题难度，汇编了60篇文章。全书共设置2个部分，分别是西译汉和汉译西，每部分约30文章，难度与八级真题相当，每篇文章约有100词，涉及时政热点、文学艺术等领域。另外，本书是我校结合10余年的精读、笔译等课程教学实践，特别是近年来西班牙语专八辅导实践的成

本书选择《汉英韵府》的官话音系作为研究对象，尝试分析其所记录的官话音系，通过平面和历时的比较，明确南官话、北京话、烟台话的音系特点，通过与今南京、北京、烟台方言比较，总结三地方言140余年来语音演变规律，对官话方言的历时演变研究具有积极的促进作用。本书对19世

转换生成语法是美国著名语言学家乔姆斯基关于语言能力的天赋性和创造性的理论，这一理论不仅获得语言学界的高度评价，而且在哲学、心理学、逻辑学等领域引起人们的普遍重视。转换生成语法概念抽象，操作复杂，术语繁多，变换频繁，在一定程度上造成国内学界接受上的困难。本