本书是著名汉学家钟鸣旦教授（NicolasStandaert）关于十七、十八世纪中欧历史编纂学和历史纪年学交流的研究成果之一。主要考察了明末清初出现的一种特殊体裁的史书纲鉴体史著在中西文化交流中所扮演的角色，及其对西方的中国上古历史书写所产生的影响。这本书主要分为两个部分，第一部分分别讨论明末清初纲鉴体史著谱系和来华欧洲人对中国历史和年代学的叙述以及他们的中文史料来源，在对比二者的基础上引出本书的核心观点中国历史书写中的文化间交织；第二部分以中国上古历史中帝喾及其妻妾为中心，通过不同文本中的不同

中国是一个古老多民族的统一的文明国家，发生在五帝时代初期的黄帝、炎帝、蚩尤三大部落集团之间的冲突和融合，特别是著名的阪泉之战和涿鹿之战，在中国历史上首次促成了华夏族和东夷族的融合和统一，是中华民族蓬勃发展过程中的伟大奠基，开启了中华民族的生成和发展新时代。本书论述了中国远古社会从母系氏族社会演变到父系氏族社会以后，中国氏族部落从分散走向统一的这一历史过程。本书具有较高的学术水平。