一个梦的本身便是一个影子（精华典藏版）:莎士比亚经典人性名篇精粹（英汉对照）_马钟元、张晰綪_9787515906454

　　《一个梦的本身便是一个影子（精华典藏版）:莎士比亚经典人性名篇精粹（英汉对照）》精选莎士比亚作品中经典“人性”段落，内容涵盖戏剧和诗歌，所选段落均为相关作品中精彩文字，配以名家译文。对于原著中难以理解的词汇、短语，编者均予以详尽注释。此外，书中还配有选文的解析，更加方便读者理解原文含义。

　　人性——自人类社会诞生以来一直存在于我们的认知中。西方思想讲究“人生来罪恶”，在后天的收敛中净化灵魂，得到救赎。在漫漫文学史上，人心深处的善恶黑白，皆是古今中外经典文学作品一个永恒的话题。文学巨匠威廉?莎士比亚在其各部作品中对于“人性”这一话题都进行过深度地剖析。莎翁精巧灵动的语言，结合“人性”这一深刻的主题，在文字上尽显曼妙，在思想上发人深省。
　　本书选材集中于莎士比亚的经典戏剧与十四行诗，取其中精华部分，对“人性”二字展开全面阐释与深度挖掘。您可以体味《哈姆雷特》中主人公哈姆雷特的痛苦挣扎、王后的无耻纵欲、国王的心狠手辣；也能够感受到《李尔王》中小女儿的清莹纯洁和弄人的忠心耿耿。既有《麦克白》中麦克白的欲望的无限膨胀，也有《奥赛罗》中绿魔般吃人的嫉妒。另外，十四行诗中关于真善美、美丑恶的文字，也悉数收录于本书之中。总之，善也罢，恶也好，这人世间的种种面目，在莎翁极具表现力的笔下，尽显纸上，以古示今，以虚警实，以文学的语言挑动诗人的神经，让我们赤裸裸地直面人性。
　　莎翁的语言精妙绝伦，对于英文修辞的使用叫人称奇惊叹，其笔触灵动美丽，字里行间如行云流水，对人性的揭露也直抵人心：
　　盖登思邓：那种恶梦便是您的野心；
　　因为野心家本身的存在，
　　也不过是一个梦的影子。
　　哈姆雷特：一个梦的本身便是一个影子。
　　不仅如此，编者对于精选段落的精彩解析，以及详尽的注释令读者更容易欣赏原文，理解原文，感受莎翁的语言魅力与深刻思想。
　　文学是人类共同的精神食粮，莎士比亚这位伟大的文学巨匠，更是属于所有的时代。恰是秉承这样的初衷，我们反复诵读莎翁经典，比对精彩译文，详加妙语解析和细节注释，把这本书呈现在读者面前。该书的主编马钟元教授系多年研究莎学的专家，曾著多部莎士比亚相关书籍，并写有多篇学术论文。本书承蒙马钟元教授的细心指点，编排独具匠心，装帧精美，是值得英语专业学生和业余文学爱好者品读鉴赏的一本好书。然涉及作品数量众多，编者水平有限，恐偶有不当或错误之处，欢迎广大读者批评指正。

你还可能感兴趣

我要评论