《英国名诗选》主要内容包括：鸟雀小回旋曲、格里泽尔达已死亡、怀亚特（1503-1542）、别忘记、佚名作者的早期谣曲、芭芭拉·爱伦的狠心、两只食腐鸦、被遗弃的新娘、派屈克·司本斯爵士、斯宾塞（1552-1599）、幸福的书页、罗利（15527-1618）、示儿、锡德尼（1554-1586）、短歌、梯奇波恩（15587-1586）和自悼等。
黄果炘，1982年出版<柔巴依集》，在英诗汉译中首创“兼顾韵式和诗行顿数、字数”这一迄今最严格的译诗要求。此后出版的译诗集有《华兹华斯抒情诗选》《末代行吟诗人之歌>《丁尼生诗选》《坎特伯雷故事》《秀发遭劫记》《杜拉克谐趣诗A-Z》，以及十余本英汉对照英美诗选。著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》和<译诗的演进》。其中，《坎特伯雷故事》以最高票获第四届优秀外国文学图书一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作一等奖。
乔叟(1340-1400)
鸟雀小回旋曲
格里泽尔达已死亡
怀亚特(1503-1542)
别忘记
佚名作者的早期谣曲
芭芭拉·爱伦的狠心
两只食腐鸦
被遗弃的新娘
派屈克·司本斯爵士
斯宾塞(1552-1599)
幸福的书页
罗利(15527-1618)
示儿
锡德尼(1554-1586)
短歌
梯奇波恩(15587-1586)
自悼
莎士比亚(1564-1616)
菲迪莉
“我是否能够拿夏天同你相比”
人的七个阶段
马洛(1564-1593)
多情的牧羊人致爱人
戴维斯(15657-1618)
奶油的达达尼尔海峡
多恩(1572-1631)
饵
关于影子的一席话
告别辞：莫悲伤
琼森(1573-1637)
高贵的本性
致西莉亚
得胜的查瑞丝
赫里克(1591-1674)
快摘玫瑰蕾
致黄水仙
致主宰他一切的安西娅
雪利(1596-1666)
死神使人平等
弥尔顿(1608-1674)
同西里克·斯基纳先生谈失明
德莱顿(1631-1700)
写给春日离城的一位年轻美女
悼奥尔德姆先生
普赖尔(1664-1721)
题于梅兹莱《法兰西史》卷首
蒲柏(1688-1744)
平静的生活
为牛顿爵士拟的墓铭
空屋
格雷(1716-1771)
逆境赞
……
诗人简介
书单推荐
