长篇小说《比目鱼》以格林童话《渔夫和他的妻子》的故事为框架，反其道行之，以独特笔法勾勒出人类发展进程，揭示了占统治地位的男性制造暴力、追求权力并走向穷途末路的过程，探寻了妇女在推动真正进步即消除饥饿方面所起的作用。九个不同时代的厨娘栩栩如生。书中融入大量历史人物与事件，亦真亦幻，亦庄亦谐, 堪称文明史的一幅超现实主义缩影。
译 序
1999年，君特·格拉斯荣获诺贝尔文学奖的时候，评论界认为，他的主要成就在于他的早期作品，这其中包括他所谓的但泽三部曲《铁皮鼓》《猫与鼠》和《狗年月》，但也包括1977年问世的长篇小说《比目鱼》。甚至有论者称，《比目鱼》是格拉斯继《铁皮鼓》之后最为成功的作品。
与格拉斯的其他主要作品一样，《比目鱼》中所描写的故事主要发生在作者的故乡位于维斯瓦河入海口的但泽地区。作者以其独特的艺术表现形式勾勒出九个重要的历史发展阶段：新石器时代、铁器时代、中世纪早期、中期、晚期、巴洛克、专制主义时期、资产阶级革命的十九世纪、二十世纪从第三帝国一直到七十年代。这里，作为当年东普鲁士一部分的但泽地区，其兴衰存亡不仅再现了德国历史的风云变幻，某种意义上也是整个人类文明史和文化史的缩影。
就叙述结构而言，《比目鱼》具有一个刻意选取的当前层面，它始于叙述者的妻子怀上女儿海伦娜，终结于后者的出生。与妻子伊瑟贝尔的怀孕几乎同步，是三个女权主义者于一九七三年八月在波罗的海捕捉了一条数千年来一直在给男性统治者们出谋划策的比目鱼，就此开始了一场旷日持久的审判，直至比目鱼许诺从此要服务于女性事业后被放归大海截止。因此可以说，小说《比目鱼》所叙述的九个月，不仅是伊瑟贝尔的怀孕期，也是比目鱼受审期，同时，也是主人公我完成他的所谓的头脑的生育（Kopfgeburt）格拉斯的自造词，与女性的怀孕和分娩相对。的时间。也就是说，他和怀孕的妻子一样，平等地获得了九个月的时间，把孕育在他头脑中的九个和更多的厨娘的故事讲出来。
......
君特·格拉斯（Gnter Grass,19272015），德国作家、画家。生于但泽(今波兰格但斯克)。父亲是德国人，母亲为波兰人。1944年入伍,1945年负伤住院,后被关入美军战俘营。战后做过钾矿工、石匠学徒等，曾在杜塞尔多夫和柏林学习造型艺术，参加过爵士乐队。
1955年开始参加四七社活动，1956年出版诗集《风信鸡的优点》，1957年剧作《洪水》首演。1959年问世的长篇小说《铁皮鼓》使他获得世界声誉。其代表作还有《猫与鼠》《狗年月》《比目鱼》《母鼠》《辽阔的原野》《我的世纪》等。1999年获诺贝尔文学奖。
译者: 冯亚琳，1952年生，西安人。四川外语学院教授。曾就读于四川外语学院、法兰克福大学。著有《君特·格拉斯小说研究》《德语文学中的文化记忆与民族价值观》，译有《皮波·斯巴诺》《审判》《比目鱼》等。
丰卫平，四川外语学院教授。译有《古典语文学常谈》《西方古典语文学简史》《比目鱼》等。
目次
译序 冯亚琳
第一个月
第三个乳房
我写什么
九个和更多的厨娘们
奥阿
比目鱼是怎样被捕捉到的
分工
比目鱼是怎样第二次被捕捉到的
梦幻
比目鱼是怎样受到伊瑟贝尔们的控告的
肉
盗来的火种短时间内藏在什么地方
我们缺少什么
从一个部落到另一个部落做客
温柔博士
满足
饲料嬷嬷
得墨忒尔
一把铸铁勺有何用途
我如何看我自己
唉，伊瑟贝尔
......
书单推荐
