译路行远：跨越差异的国际传播

定　　价：48 元

• 作者：刘强
• 出版时间：2024/3/1
• ISBN：9787119138176
• 出 版 社：外文出版社

• 中图法分类：H059-53 
• 纸张：胶版纸
• 开本：16开

内容简介

本书从语言叙事文化三个维度分享国际传播实践的心得体会，思考对外表达面临的困境以及如何跨越差异走好国际传播的最后一公里。第一章以媒体视角，从句法、用词、节奏、细节、修辞、标题等六个方面介绍国际主流英文媒体的话语风格；第二章概括中国时政话语的重要特点，从外媒视角汉学家视角观察中国时政话语英译的难点；第三章聚焦中西政府观差异视域下的国际传播身份困境与突破之道；第四章浅谈以ChatGPT为代表的生成式人工智能技术对翻译、新闻写作、社交媒体运营带来的机遇与挑战。本书延续作者一贯的视角与风格，细读外媒，详说翻译，希望能启迪更多的年轻读者投身翻译与国际传播事业。

编辑推荐

作者以活泼轻松的语言，兼具形上形下，从文化、思维、修辞等多角度列举了大量中西政治话语表述同与不同的实例，分析了它们成功或失败的原因，分享了对改进中国政治话语翻译和跨文化传播的思考，展示了使用生成式人工智能大模型的技巧，在比较中给人以启迪，在论述中促人思考。

作者介绍

刘强，中国外文局中国互联网新闻中心编辑、副译审；党的二十大报告，2023年、2024年《政府工作报告》英文翻译组成员；微信公众号外宣微记主笔；中国政法大学、华东政法大学、西南政法大学、首都师范大学、湖北大学、湖南师范大学、华北水利水电大学等高校兼职硕士生导师；美国北卡罗来纳大学教堂山分校新闻学院访问学者；著有《笔尖上的文化碰撞：对外话语与翻译》（2022）；参与审定《中国共产党的一百年》英文版（2023）。

目 录

目录
第一章外媒话语探微：媒体视角 / 001
1.1 句法 / 005
1.1.1 右分支句 / 005
1.1.2 长短相宜：悦目悦耳 / 009
1.2 用词 / 013
1.3 节奏 / 023
1.3.1 凑韵 / 023
1.3.2凑三规则 / 028
1.4 细节 / 032
1.4.1 受众意识 / 032
1.4.2 营造画面 / 036
1.4.3 有的放矢 / 039
1.5 修辞 / 043
1.5.1 隐喻 / 043
1.5.2 用典 / 047
1.5.3 转喻等其他修辞 / 051
1.6 标题 / 055

第二章中国时政话语：译路维艰 / 063
2.1 时政话语英译 / 065
2.1.1 时政话语特点分析 / 068
目录
2.1.2 外媒视角 / 106
2.1.3 汉学家视角 / 111
2.2 翻译中的误解与误用 / 116
2.2.1 隐喻的误解 / 119
2.2.2 夸张的误用 / 130
2.2.3 用典的问题 / 137

第三章国际传播：困境与突破 / 147
3.1 文化差异 / 149
3.2 身份困境 / 152
3.3 突破之道 / 156
3.3.1 谁来讲 / 157
3.3.2话语权再思考 / 159

第四章 ChatGPT：机遇与挑战 / 165
4.1 ChatGPT与时政话语英译 / 167
4.1.1 句法 / 168
4.1.2 词汇 / 172
4.1.3 修辞手法 / 176
4.2 ChatGPT 赋能翻译学习 / 181
4.2.1 识别用典、夸张等修辞手法 / 184
4.2.2 识别谐音梗 / 186
4.2.3 破解语言疑难杂症 / 187
4.2.4 根据风格要求润色文字 / 189
4.3 ChatGPT 与公示语翻译 / 191
4.4 活用 ChatGPT 辨析同义词 / 197