奥古斯丁在中国

定　　价：298 元

• 作者：周伟驰著
• 出版时间：2023/12/1
• ISBN：9787518814916
• 出 版 社：宗教文化出版社

• 中图法分类：B503.1 
• 页码：742页
• 版次：1
• 开本：26cm

内容简介

本书为宗教中国化系列之一。奥古斯丁是教父哲学的集大成者，后世的基督教哲学可视为他的思想的一系列脚注。中国哲学中，虽然在先秦时代，“上帝”“天”“帝”有人格神的意味，但要么只是众神当中的主神，要么逐渐褪去其人格性而由天命、天道、天理，一步步变成人内在的天良，最终收缩为人的良心，甚至把良心当天心，“天”隐退的过程也就是“人”崛起的过程。如果说中国哲学的特点是“天人合一”，奥古斯丁哲学的特点就是“天人相分”。一种学说或思想传到另一种文化中时，首先会有译介的问题，同时伴有解释、理解和接受的问题。在奥古斯丁思想汉传的过程中，一些译介者有意地采取了“中国化”的策略，想方设法以中国人容易明白的语言、情景、故事，来翻译、描述、解释奥古斯丁其人其思，从而达到传播的目的。第一章第三节“林乐知《奥古斯丁》的‘中国化’”、第二章第四节“雷鸣远《圣奥斯丁归化史》的‘中国化’”，以及第三章第三节“奥古斯丁出现在现代诗人的笔下”，来考察这种“中国化”，表明奥古斯丁经由“中国化”的介绍，逐渐进入到了当时中国人的思想和心灵中。