《翻译老乞大》谚文研究

定　　价：78 元

• 作者：朱炜著
• 出版时间：2024/6/1
• ISBN：9787577207179
• 出 版 社：华中科技大学出版社

• 中图法分类：H114 
• 页码：389页
• 版次：1
• 开本：32开

内容简介

专著，《老乞大》是古代朝鲜通行的汉语会话教本之一，《翻译老乞大》利用谚文（古朝鲜文）对其中的汉语进行注音和注释，真实反映了16世纪初朝鲜语的音韵特点及标记方法。由于谚文与现代朝鲜语有较大区别，研究者认读谚文往往存在困难。本书在作者前期开发的“谚译《老朴》”数据库基础上，对《翻译老乞大》进行文本对照整理，用现代朝鲜语对谚文注释进行逐句译注，并对重要和疑难谚文词汇进行语义解释。本书是《老乞大》《朴通事》研究系列的第一本，有助于读者认识和研究古代朝鲜语的演变过程。