中国哲学核心概念翻译的意义建构

定　　价：98 元

• 作者：郑元会
• 出版时间：2025/4/1
• ISBN：9787522747774
• 出 版 社：中国社会科学出版社

• 中图法分类：H0 
• 页码：240
• 版次：1
• 开本：16开

内容简介

本书为国家社科基金一般项目 “中国哲学核心概念跨语言表述的意义建构研究”（项目编号：16BZX054） 结项成果。本书为跨学科研究课题成果，涉及翻译学、历史学和中西哲学对比研究等领域，旨在对明清以来中国哲学经典的西向传播从概念翻译的角度进行描写性研究。研究内容主要包括，对中国哲学核心概念翻译从条件、方式和译者主体性方面进行了典型性研究；建立了哲学概念跨语言表述过程中知识、方法和价值的三元意义建构模式和哲学概念翻译的评价系统，并据此对张岱年著作《中国古典哲学概念范畴要论》英译本Key Concepts in Chinese Philosophy进行了客观、科学的系统性翻译评价。

作者介绍

郑元会，陕西师范大学学士、硕士，山东大学文学博士，北京师范大学博士后，英国曼彻斯特大学访问学者（2014年10月---2015年10月）。现为陕西师范大学外国语学院教授，博士生导师，《国际翻译与应用语言学期刊》（International Journal of Translation, Interpretation and Applied Linguistics）审稿人，国家社科基金通讯评审专家。主要研究方向为翻译学、哲学、功能语言学及外语教学与研究。主持国家社科基金2项，教育部人文社科项目1项，出版学术著作2部，译著1部，在《中国翻译》、《外语学刊》、《解放军外国语学院学报》、《中国社会科学报》等刊物发表学术论文多篇。,