结构–解构之维：郑敏的诗歌与诗学

定　　价：128 元

丛书名：新时代中外人文交流丛书

• 作者：刘燕
• 出版时间：2025/1/1
• ISBN：9787522842752
• 出 版 社：社会科学文献出版社

• 中图法分类：I207.22 
• 页码：300
• 版次：1
• 开本：16开

内容简介

本书以“结构-解构之维”为主线，聚焦“中国女性现代性汉诗之母”“九叶派”诗人之一郑敏的诗意人生与诗性写作。一方面，通过解读郑敏诗歌的主题（孤独与寂寞、不存在的存在、向死而生、历史创伤等）、形式（自由体、十四行体、试验体）和结构-解构思维，探讨郑敏从现代主义到后现代主义的诗歌转型；另一方面，切入诗人译诗的跨文化旅行与阐释、结构-解构-重构的循环批评、迪论-道论的中西诗学汇通、东西方超越主义与天地境界等几个方面，辨析郑敏从结构主义到解构主义的诗学重构，并详细考察了其诗歌在海内外的多语种译介与获得的世界声誉。本书兼论郑敏生平、诗歌与诗学研究，全方位地展示了这位“东方与西方的女儿”如何在漫长的一个世纪中，历经风霜，如茧化蝶，在新诗园地勤勉地深耕与播种，带着诗的语言行走与飞翔。

作者介绍

刘燕，北京师范大学文学博士，北京第二外国语学院文化与传播学院教授，都柏林大学、密歇根大学访问学者。主要从事世界文学与比较文学、中国现代诗歌、女性文学、基督教文学与海外汉学等领域的研究。在《外国文学评论》《哲学研究》《中国女性主义》《中国现代文学研究丛刊》《国际汉学》《北京第二外国语学院学报》、Asian and African Studies、James Joyce Journal以及Frontiers of Literary Studies in China等国内外期刊上发表论文和译文百余篇。出版专著《艾略特》《现代批评之始：T.S.艾略特诗学研究》《〈尤利西斯〉：叙述中的时空形式》等；编译《翻译与影响：<圣经>与中国现代文学》；主编《从歌德、尼采到里尔克：中德跨文化交流研究》《詹姆斯·乔伊斯与东方：批评读本（中英论文集）》等；

目 录

绪论　郑敏：百年现代汉诗的亲历者 第一章　时间之花：郑敏的生平与诗性写作 　　第一节　“闷葫芦”之旅（1920～1939） 　　第二节　爱丽丝的漫游（1939～1955） 　　第三节　静默后的寻觅（1955～1985） 　　第四节　迂回中的复归（1985～2022） 第二章　从现代主义到后现代主义的诗歌转型 　　第一节　40年代现代主义诗歌的形塑 　　第二节　孤独与寂寞：人类的思想者 　　第三节　80年代后现代主义诗歌的蜕变 　　第四节　向死而生：对理想主义的反思 第三章　从结构主义到解构主义的诗学重构 　　第一节　诗人译诗：跨文化翻译与阐释 　　第二节　结构-解构-重构的循环批评 　　第三节　迪论-道论：中西诗学的汇通 　　第四节　东西方超越主义与天地境界 第四章　郑敏诗歌在海内外的译介与传播 　　第一节　北美：英语译介与经典化进程 　　第二节　欧洲：多语种译介与国际声誉 　　第三节　东亚：日韩语译介与学术研究 　　第四节　英译《诗人与死》的翻译策略 结语　带着诗的语言行走与飞翔 附录　郑敏年表（1920～2022） 参考文献 后记