他者镜像下的《黄帝内经》译介研究

定　　价：48 元

• 作者：宋梅著
• 出版时间：2023/11/1
• ISBN：9787548756439
• 出 版 社：中南大学出版社

• 中图法分类：R221 
• 页码：191页
• 版次：1
• 开本：26cm

内容简介

翻译活动既是人类重要的社会实践，也是用于构建价值和解释文化意义的活动。其价值属性和推动作用对人类社会发展有重要意义。在现实语境下，中医面临着国际误读、文化失语和意识形态霸权等挑战，尤其《黄帝内经》的翻译与传播关乎中国文化软实力建设的重大战略。因此，研究《黄帝内经》的翻译具有极大的样本意义。本书旨在深化对中医典籍英译活动的理解，拓展其研究思路，构建中医典籍翻译话语体系，促进中医药的跨文化传播。通过对三个有影响力的国外译本(威斯译本、倪毛信译本和文树德译本)展开研究，从传播者(译者)、媒介(文本)和受众(读者)三方面进行分析。研究方法涵盖量化研究与质性分析，以全面了解三个译本流变的整体特征，并结合具体社会历史语境，探讨其变化与译者自身、历史、社会、文化及读者的互动关系。通过这些分析，旨在厘清中医典籍翻译的演变过程，并提出未来中医典籍翻译的可拓展空间，以促进世界更好地了解中医药、理解中医药、学习中医药、使用中医药，增进对中国的认知，并提升中国国家的软实力。