商务英语汉英翻译教程(全国高等院校国际商务英语统编教材)_李波阳　主编_9787801813435

    《商务英语汉英翻译教程》乃中国商务出版社出版的全国高等院校国际商务英语统编教材之一。它秉承中国商务出版社长期以来所坚持的原则，为广大从事或爱好商务实践、并有意致力于国际经贸活动、熟悉国际惯例的人士提供切实可行的帮助，以培养他们熟练使用各种翻译技巧，最终提高其准确、规范地翻译各类商务英语文本的能力。
    本书的特点是融商务专业知识及汉英翻译理论、技巧于一体，并紧扣全国外销员专业技术资格考试中规定的相关知识内容和BEC等商务英语的考试内容，具有明确的目的性和功用性。所选材料新、内容全，尤其是评析部分可为使用者提供翔实的翻译商务文本的技巧及如何处理难句、专业术语的方法。同时，本书还注重汉英两种语言的对比分析及文化因素对翻译的影响和制约等。此外，本书还有针对性地在每章后配了部分练习题及参考译文，便于使用者对照检查和自学。
    本书适用于学习国际商务管理、国际贸易、国际金融、国际经济法、国际旅游等专业方向的高校学生及辅修相关专业的高年级学生以及自学者和翻译工作者等。

第一章商务汉英翻译原则与可行性
第一节商务汉英翻译原则的意义
第二节翻译标准对商务汉英翻译的适用性
第三节商务汉英翻译的原则分析
第二章汉英翻译中的文化因素
第一节汉英翻译中的文化因素处理技巧
第二节译文评析
第三节翻译实践
练习
第三章翻译技巧(一)一一微观处理法
第一节直译
第二节内容的增减一一增译法与省译法
第三节词语的转换一一转译法
第四节表达方式的改变一一反译法
练习
第四章翻译技巧(二)一一宏观处理策略．
第一节语序的变换一一移译法
第二节句子的组合一合译法与分译法
第三节语篇的组合一一重组法
第四节翻译实践小技巧
练习
第五章企业商号的翻译
　第一节企业商号的翻译方法
　第二节　组织形式的翻译
　第三节　译文评析
　第四节　翻译实践
　练习
第六章产品说明书的翻译
　第一节产品说明书的结构和特征
　第二节　产品说明书翻译中存在的问题及翻译原则
　第三节　译文评析
　第四节　翻译实践
　练习
第七章　商标与品牌的翻译
　第一节　商标词的特点
　第二节商标词翻译常见方法
　第三节商标翻译中的文化因素
　第四节　译文评析
　练习
第八章商务广告的翻译
　第一节　商务广告翻译方法
　第二节　译文评析
　第三节　翻译实践
　练习
第九章　促销文本的翻译
　第一节促销翻译概要
　第二节促销文本翻译方法
　第三节译文评析
　练习
第十章　招标与投标文本的翻译
　第一节　招标与投标概述
　第二节　译文评析
　第三节　翻译实践
　练习
第十一章　招商引资文本的翻译
　第一节招商引资文本概述
　第二节　译文评析
　第三节　翻译实践
　练习
第十二章　法律、法规的翻译
　第一节法律、法规文本的特点及翻译原则
　第二节　译文评析
　第三节　翻译实践
　练习
第十三章　商务信函的翻译
　第一节　商务信函概述
第二节　译文评析
第三节　翻译实践
练习
第十四章　演讲、致辞的翻译
第一节演讲稿写作和翻译的原则
第二节　译文评析
第三节　翻译实践
练习
第十五章商务合同的翻译
第一节　商务合同概述
第二节　译文评析
第三节　翻译实践
练习
练习参考答案
常用词汇及表达方式
参考文献

你还可能感兴趣

我要评论