如果我们撇开盛唐神话，就会发现李白和杜甫并不是这一时代的典型代表。后代读者往往满足于李白和杜甫的这一形象，他们不仅被视为诗歌的顶点，而且被视为诗歌个性的两种对立典范。但是，同时代诗歌的背景却使我们对李白和杜甫有了殊为不同的眼光，这种眼光能使我们看出他们的独创性的本质和程度。
《初唐诗》《盛唐诗》三联版序言
英文版的《初唐诗》和《盛唐诗》大约是在四分之一个世纪以前出版的。那时的中国古典文
宇文所安，一名斯蒂芬·欧文。1946年生于美国密苏里州圣路易斯市，长于美国南方小城。1959年移居巴尔的摩。在巴尔的摩公立图书馆里沉湎于诗歌阅读，并初次接触中国诗：虽然只是英文翻译，但他迅速决定与其发生恋爱，至今犹然。1972年获耶鲁大学东亚系博士学位，随即执教耶鲁大学。二十年后应聘哈佛，任教东亚系、比较文学系，现为詹姆斯·布莱恩特·柯南德特级教授。有著作数种（其中《初唐诗》、《盛唐诗》、《追忆》等已被译为中文），论文多篇。其人也，性乐烟酒，心好诗歌。简脱不持仪形，喜俳谐。自言其父尝忧其业中国诗无以谋生，而后竟得自立，实属侥幸耳。
《初唐诗》、《盛唐诗》三联版序言?
盛唐年表
导言
第一部分 盛唐的开始和第一代诗人
第一章 初唐和盛唐
第二章 过渡时期的诗人
第三章 社会背景
第四章 王维：简朴的技巧
第五章 第一代：开元时期的京城诗人
第六章 孟浩然：超越典雅的自由
第七章 王昌龄和李颀：京城诗的新趣味
第八章 礼拜：天才的新观念
第九章 高适
第二部分 “后生”：盛唐的第二代和第三代
第十章 岑参：追求奇异
第十一章 杜甫
第十二章 复古的复兴 ：元结、《箧中集》及儒士
第十三章 开元、天宝时期的次要诗人
第十四章 八世纪后期的京城诗传统
第十五章 东南地区的文学活动
第十六章 韦应物：盛唐的挽歌
与王维不同，孟浩然并未认真地试图重建传统的风格。他经常借用词语而不管上下文，但当他完整袭用原文时，却往往用于戏谑的形态。《耶溪泛舟》就是这种戏谑的出色诗例。第七句几乎逐字搬用了王绩著名的《野望》（02612），在那里它表现的是秋天景象中人物之间忧郁的疏远感。第八句逐字搬用了《古诗十九首》之十，在那里它被用于牛郎星和织女星之间交流的爱情眼光。
落景余清晖，轻桡弄溪渚。
泓澄爱水物，临泛何容与。
白首垂钓翁，新妆浣纱女。
相看似相识，脉脉不得语。（07630）
渔翁本是孤独冷漠的原型人物，此处却未采取预期的行为。那些表示人的孤独和爱情追求的优美诗句，被孟浩然戏谑性地用来描写快乐的渔翁（诗人？）与浣纱姑娘之间含情脉脉的交换眼光。在结尾借用古代诗歌以增加权威性，是王维喜爱的技巧之一，孟浩然却将它作了喜剧性的反用。这不是对传统诗歌的微妙化用——所用的诗句是著名的且几乎逐字抄袭；反之，这些诗句的优美、严肃在不谐和的情境中显得十分幽默有趣。
孟浩然的轶事和诗歌交换在一定程度上说明了他与同时代京城诗人的社交联系，但他与他们的诗歌联系要复杂得多。
书单推荐
