19世纪是翻译的世纪，翻译活动的规模之大，内容之广都是前所未有的。尤其是19、20世纪之交的翻译实践，保障了20世纪以后中国对新知识的共享，并为今日的全球化做好了语言上的准备。严复是*早挑战人文科学翻译的本土翻译家之一，他所创造的大量译词，如天演等曾风靡一时。但时至今日，除了若干音译词以外，其余都已成为历史词汇。严复的译词究竟对现代汉语产生了何种影响？严复译词多为日制译词所取代，其原因是什么？本书聚焦严复，以严复的翻译活动为考察范围，主要讨论严复的译词，希望对上述问题做一个解答。
本书作者沈国威，1978年毕业于黑龙江大学日语系，1979年进北京外国语大学硕士研究生课程学习。1985年10月赴日留学，先后在大阪外国语大学和大阪大学学习，1993年获博士学位。现任日本关西大学教授、东西学术研究所所长。主要研究方向为中日近代词汇交流史、现代汉语词汇形成史、中日词汇比较研究和对外汉语词汇教学。著有《近代日中语汇交流史》（日文，初版1994，改订新版2008）、《近代中日词汇交流研究》（2010）、《严复与科学》（2017）等，并主编《六合丛谈（附解题·索引）》（2006）、《遐迩贯珍（附解题·索引）》（2005）、《新尔雅》（2011）等书。
序 章 翻译的时代与严复／001
第一章 译词，译事之权舆／017
小引／017
一 什么是译词／018
二 关于概念范畴的层级／024
三 严复的译词观／026
四 译词从何处来／029
第二章 严复的译词：承袭／032
小引／032
一 权利／035
二 自由／046
三 以古僻字为译词的问题／053
第三章 严复的译词：新造／055
小引／055
一 严复的音译词／058
二 造字为译词的问题／066
三 严复的意译词／075
第四章 形式与内容：译词的单双字之争／082
小引／082
一 译词的义与形／085
二 来自佛经译词研究的启示／090
三 单字还是复词之争／093
结语／101
第五章 译词从东方来：严复与日本译词／105
小引／105
一 中国社会与新名词／108
二 中日译词之争：严复的挑战与落败／149
结语／171
第六章 严复与科学名词审定／175
小引／175
一 严复与学部编订名词馆／177
二 关于审定方法及结果／187
三 名词馆审定术语的去向／195
四 赫美玲与《官话》／196
五 关于新词／200
六 关于部定词／202
七 新译词与部定译词的命运／207
结语／209
第七章 严复与辞典／210
小引／210
一 严复《〈商务书馆华英音韵字典集成〉序》／218
二 严复《〈袖珍华英字典〉序》／221
三 严复《〈英华大辞典〉序》／223
四 严复《〈习语辞典集录〉序》／226
五 严复《书百科全书》／230
六 严复《〈普通百科新大词典〉序》／232
结语／235
第八章 严复与汉语新文体：从《天演论》到《原富》／239
小引／239
一 科学叙事文体的探索／240
二 严译文体的终结／255
第九章 严复与新国语／260
小引／260
一 汉语如何天演／261
二 改造汉语／268
三 新国语的呼唤／277
第十章 严复与国民必读书／279
小引／279
一 清末国民必读书的谱系／285
二 预备立宪与《国民必读课本》的编纂／301
三 关于《国民必读课本》初稿／314
结语／324
终 章 严复的译词与现代汉语／329
主要参考文献／334
索 引／357
后 记／368
书单推荐
